تريدني أن أنضمّ للقاء اللاّعبين؟
.نعم
.لكنّي لا ألعب ألعابًا على الإطلاق
.ذلك لا يهمّ
.يمكنك ذلك ما دمت تحبّين اللّعب
.كلاّ، لا أحبّ اللّعب أبدًا
يمكنك ذلك ما دمت تحبّين شخصًا !يحبّ الألعاب بدوره
فعلاً؟
هذه هي شروط الانضمام؟
.تواجدي في لقاء مع تاسكو يبدو ممتعًا
.لكنّي لا أريد أن أكون مزعجة لذلك الحدّ
.في الحقيقة، لقد دعوتُ تيندو-سان أيضًا
ستنضمّ تيندو-سان أيضًا؟
.لا-لا بأس إذًا
.لطالما كانت تيندو-سان لاعبة أيضًا
.يبدو ذلك طبيعيًّا للغاية
.لكنّ هذا لذيذ للغاية يا أمانو-تشي
.خذي هذه إن أردت
فعلاً؟
.أجل
.سأعطيك هذه إن انضممتِ للّقاء
!سأنضمّ
!سأنضمّ للّقاء
فعلاً؟
!شكرًا جزيلاً لك
.كلي يا عزيزتي
.إن كان هذا كلّ ما تحتاجين لتكوني سعيدة
أعني، إنّ حبيبك يعترف بمشاعره .لفتاة أخرى من وراء ظهرك
!أشعر بالأسى عليك كثيرًا
اليوم 10
اللاّعبون والمرحلة التّالية
قبل بضعة أيّام
،إذًا بغضّ النّظر عن كلّ الأسئلة الّتي لديّ .أريد أن أهنّئك أوّلاً يا تشياكي
.لقد اعترف الرّجل الّذي تُعجبين به بمشاعره لك
.هذه أخبار جيّدة
أليس الأمر كذلك؟
.أظنّه كذلك
.أعتقد أنّي سعيدة
أنا بالفعل سعيدة لأنّ شخصًا .أنا مهتمّة به قال أنّه معجب بي
.شخصيًّا، كنتُ لأرفضه دون تردّد
ألا يملك أويهارا-سان حبيبة اسمها أغوري-سان؟
وها هو الآن يسعى خلف أختي؟
.إنّه مثير للمشاكل فحسب
.إنّها على حقّ
ما الّذي يفترض بي قوله لأغوري-سان إن بدأت تشياكي بمواعدة أويهارا-كُن؟
.حسنًا، لنتّصل به ونرفضه في الحال
.لا أدري بشأن ذلك
.لا يمكنني التّفكير بعذر لرفضه
.في تلك الحالة، لنطلب رأي رافضة محترفة
نـ-نعم؟ مرحبًا؟
،آسف للاتّصال فجأة هكذا يا تيندو-سان
لكن هل يمكنك تعليم شخص ما كيف يرفض شخصًا آخر؟
.أريد أن أعرف بالفعل كيف أرفض شخصًا الآن
هـ-هل ذلك شيء تحتاج لمعرفته لتستعمله أنت؟
.نعم، أنا سأستعمله
!كلاّ
.أرجوك، لا أعرف ممّن أطلب النّصح غيرك
.رأيك هو الأكثر فعاليّة
!نعم، أنا واثقة
!طبعًا رأيي هو الأكثر فائدة لك
إذًا فقد وافقت على تعليمي؟
!بالطّبع لا
لماذا لا تكتشف ذلك بنفسك؟
!تيندو-سان؟
!ما الخطب؟
هل لكمك ملاكم عابر في بطنك؟
،نادرًا ما قد أكون في ورطة كتلك .لكنّي في أمر مشابه الآن
.ماذا؟ تمهّلي، سآتي لمساعدتك
تأتي لمساعدتي؟
أنا؟
.طبعًا سآتي
أيّ حبيب هذا الّذي يأبى مساعدة حبيبته؟
حبيبة؟
!تيندو-سان؟
.وصلت الرّسالة
!أيّ رسالة؟
.آسفة للتّسبّب بالمشاكل لك
!تيندو كارين على خير ما يرام
!لا تبدين بخير على الإطلاق
...أمانو-كُن
نـ-نعم؟
.أنا أحبّك
لماذا حبيبتي ظريفة للغاية؟
!عمّاذا تتحدّث من الأساس؟
...هذا مؤلم
...كنتُ
ماذا عنك يا كونوها-سان؟
ما الّذي تعنيه؟
كيف ترفضين أشخاصًا يعترفون بمشاعرهم لك؟
أنت ظريفة للغاية، لذلك لا بدّ .أنّ ذلك يحدث معك كثيرًا
،حسنًا، في حالتي
أقول شيئًا مثل "لست مهتمّة بأمر ."كهذا في الوقت الحاليّ
—هذا ما قد يقوله لاعب ألعاب للرّاشدين
.سينباي
،إن سألنا لاعب ألعاب للرّاشدين مثلي
.فإنّ الفتيات يبحثن دائمًا عن رجل لاستغلاله
لا أستطيع إخبار الآخرين أنّي جدّ مشغولة .على ذلك لأنّي رئيسة مجلس التّلاميذ
...لكنّ أختي
...أنا
...أنا أصمّم الألعاب وما شابه، لكن
صحيح، كلاكما أختان تصمّمان الألعاب المجّانيّة، صحيح؟
.صحيح، أنا نوبي
!أجل
.أحسنت يا كونوها
هل يمكنكما أن تجلسا؟
.أنتما تحرجانني
بشأن وضع تشياكي وأويهارا-كُن هذا ...وكلّ الفتيات اللاّتي لهنّ علاقة بالأمر
.أعتقد أنّ هنالك حلاًّ واحدة فقط
أعتقد أنّ علينا إحضار
،تيندو-سان وأغوري-سان إلى اللّقاء .ونحاول حلّ الأمور
!أجل
...يا أمانو
.يا رفاق، شكرًا على توفير وقت للحضور إلى هنا
لقد جمعتكم اليوم هنا لمناقشة .شيء مهمّ للغاية
...أمانو-كُن، ماذا بالضّبط
هل توشك أن تقول شيئًا مهمًّا للغاية؟
.نعم
.عليّ مناقشة هذا الأمر معكم بالفعل
...أناقشكم بشأن
...بشأن
...غدًا، سوف
!"أركض بكامل سرعتي لشراء "محيط الفضاء 5
!عمّاذا سنتحدّث؟
!كيتا
!عمّاذا تتحدّث؟
!لا أستطيع
!من المستحيل أن أفتح الموضوع الآن
ما هي "محيط"... أو ماذا كان اسمها؟
صحيح، غدًا هو موعد إصدار لعبة ،محيط الفضاء" الجديدة"
.وهي سلسلة ألعابي المفضّل على الإطلاق
أفكّر في الرّكض بكامل سرعتي .لشرائها بمجرّد أن تنتهي الفصول
،إنّ اللّعبة ستصدر غدًا بالفعل .وأنا أنوي شراءها أيضًا
لكن هل حجزتها يا كيتا؟
،في العادة، لا أنسى حجز لعبة أبدًا ...لكنّ هذا الصّيف قد كان
.تعلمون، حدثت أمور عديدة
.بالفعل
قد يكون شراؤها بعد المدرسة .صعبًا دون حجز
ربّما تكون ما تزال هنالك نسخة .واحدة إن حالفك الحظّ
.نعم
.لذلك أنوي الرّكض بكامل سرعتي غدًا
.أردت أن أعبّر عن إصراري لكم ببساطة
.فهمت
.إذًا تريدنا أن نبتعد عن طريقك غدًا
.نعم
.فكرة جيّدة
.لا بدّ أنّك تحبّ تلك اللّعبة أيضًا يا أمانو-تشي
.نعم
.هذه اللّعبة مهمّة لغاية لديّ
لقد لعبتُها من قبل بالطّبع، لكن هل تستحقّ بالفعل أن تكون مهووسًا بها لتلك الدّرجة؟
.لقد كانت أوّل لعبة لي نوعًا ما
،إنّها ليست أوّل لعبة لعبتها أو ما شابه
لكن يمكنكم القول أنّها الأولى .الّتي أثّرت فيّ بالفعل
أثّرت فيك؟
كانت اللّعبة الثّانية في السّلسلة .من نوعي المفضّل
وطبعًا لعبت الكثير من ألعاب ،تقمّص الأدوار حينها
.لكنّ هذه اللّعبة قد أثّرت فيّ بالفعل
.شعرتُ أنّي ولدتُ لألعب هذه اللّعبة
لذلك هنالك خطب واضح فيّ
.لأنّي نسيت حجز نسخة عن اللّعبة
.لكن لا يمكنني أن أرضى بالنّسخة المحمّلة
،لذلك قرّرتُ الذّهاب لشرائها .حتّى إن قتلني ذلك
.هذه هي الرّوح المطلوبة
.أعتقد أنّ عليّ أن أدعو لك بالنّجاح
.نعم، شكرًا
.سأبذل جهدي غدًا لكي لا أخذلكم
!أنطلق يا أمانو-تشي
!حظًّا سعيدًا
!تصفيق، تصفيق، تصفيق
أختي؟
نعم؟
.أشعلي الأضواء على الأقلّ
ماذا هنالك؟
.آسفة
.كنتُ أبحث عن لعبة قديمة
ما تلك؟
.إنّها لعبة "محيط الفضاء" الثّانية
محيط الفضاء القصّة الثّانية
.إنّها رائعة بالفعل
هل تريدين لعبها يا كونوها؟
.لا
لكن كيف سار لقاؤكم اليوم؟
هل وضّحتم الأمور بشكل كافٍ جعلك تشعرين بتحسّن يدفعك للّعب؟
.لم يُوضّح أيّ شيء
.لقد جبُن كيتا ولم يُحلّ أيّ شيء
.توقّعت حدوث ذلك
.لكنّ نصف تلك الفوضى بسببك
.حتّى أنّك أقحمتني فيها
.آسفة
.أنا ممتنّة لك كثيرًا
ما الّذي كنت تريدينه؟
.لا أدري
.فكّرت في معرفة كيف تشعر أختي
كيف أشعر؟
بشأن ماذا؟
وماذا قد يكون؟
...لحظة
.لدى كيتا حبيبة اسمها تيندو-سان
هل يمكنك على الأقلّ أن تتّخذي قرارًا بشأن ما تريدينه أنت؟
.وإلاّ، سيضعف وضعي بصفتي نوبي ومونو
.معك حقّ
هل تريدين التّقرّب من سينباي أم ماذا؟
أم أنّك تريدين مواصلة الشّجار معك كالعادة؟
أم تريدين الابتعاد عنه فحسب؟
أقصد أنّي لا أدفعك لاتّخاذ أيّ .قرار في الوقت الحاليّ
.حسنًا، قلتُ ما لديّ، تصبحين على خير يا أختي
.وآسفة لإضافة هذا العبء عليك
.لا، لا بأس
.تصبحين على خير
...أنا
ما الّذي أريد أن يحدث مع كيتا؟
.حسنًا، سأنطلق يا أويهارا-كُن
.حظًّا سعيدًا
.إنّ له شغفًا مذهلاً لألعاب الفيديو بالفعل
سأخرج للأكل مع أصدقائي من الإعداديّة لذلك عد للمنزل من دوني
.حسنًا، عليّ الذّهاب أيضًا
ما دام أمانو يواعد تيندو، فأنا الوحيد .الّذي يمكنه العناية بهوشينوموري
.عليّ على الأقلّ أن أوضّح ذلك
.الآن هي فرصتي بما أنّ أغوري وأمانو ليسا هنا
...حسنًا
.أ-أويهارا-سان
.مرحبًا يا هوشينوموري
هل يمكننا الحديث؟
...أ-أنا... بشأن ذلك
.ما زالت لم أفكّر بجواب بعد
.لستُ جاهزة للتّسبّب بالألم لأيّ أحد
.فهمت
إنّها ليست واثقة بالكامل بشأن .مشاعرها نحو أمانو بعد
ليست جاهزة لتجرح تيندو عن .طريق أخذ أمانو منها
هل الأمر هكذا؟
.مفهوم
.آسف يا هوشينوموري
.لم أرد استعجالك
.لا-لا بأس
.أدرك أنّك تريد أن تعرف كيف أشعر
...لحظة
لستُ واثقة ممّا يحدث، لكنّي أفترض أنّكما قد انتهيتما من الحديث؟
.أ-أكيد، انتهى قبل أن أدرك نوعًا ما
...حسنًا
.هنالك أمر أودّ أن أقوله لكما في الحقيقة
،فتيات الإعداديّة سيجتمعن معًا أتريدين الانضمام يا أغوري؟
.سُحقًا، كان فخًّا
.انظرا
.أغوري من الإعداديّة
أليس هذا جنونيًّا؟
أرأيت؟
!مـ-مهلاً
.لقد تغيّرت بالكامل يا أغوري-تشان
.مظهرك المملّ لم يكن سيّئًا أيضًا
!تمامًا
من يكونان على أيّ حال؟
.لديّ حبيب الآن كما تعلمين
وماذا في ذلك؟
لديّ حبيب أيضًا. فما قصدك؟
أ-أنت جادّة؟
عمّاذا تتحدّثان؟
.لا شيء
.هيّا
.لا تروقني سارينا بالفعل
.أخبريني يا أغوري-تشان
هل صحيح أنّك تشاركين في لقاء لاعبين أو ما شابه؟
.صحيح
وماذا في ذلك؟
.لست سيّئة يا أغوري-تشان
ماذا؟
إنّه مليء بالمهووسين القذرين أشباه الخنازير، صحيح؟
.يا رجل، ذلك لئيم
...عفوًا
.تعبث أغوري-تشان معهم بكلّ تأكيد
.ذلك مقرف يا رجل
كلاّ، ذلك أفضل من القيام بذلك .مع فتيات ثنائيّات الأبعاد
.إنّ أغوري هي أميرة الأوتاكو
.لا يمكنني التّعامل مع ذلك مطلقًا
ماذا إن علقت بي رائحتهم؟
آسفة، أحظى بمرح أكثر بالحديث .مع أولئك المهووسين القذرين
.سأغادر
.مهلاً يا أغوري
ما الّذي تعتقدين نفسك فاعلة؟
.سأغادر فحسب
حبيبك ليس واحدًا من أولئك الأوتاكو القذرين، صحيح؟
.كلاّ
ما كان ذلك إذًا؟
تسألين عن السّبب؟
،إن لم يكن الشّخص حبيبك أصلاً فلماذا غضبتِ لانّنا سخرنا منه قليلاً؟
.لا أصدّق هذا
كيف أمكنك إفساد الجوّ بسبب ذلك فحسب؟
بسبب ذلك فحسب؟
قد يكون أمانو-تشي مهووسًا قذرًا .على حدّ رأيكم، لكنّ الأمر ليس كذلك
عمّاذا تتحدّثين؟
.كلامك غير منطقيّ
إنّه ليس حبيبك، صحيح؟
وماذا في ذلك؟
تسألين عن السّبب؟
.سوف أغادر إن كنتِ قد انتهيت
!لم تتغيّري أبدًا
.ما تزالين غريبة وخجولة من الدّاخل
.يسعدني ذلك كثيرًا
.شكرًا يا سارينا
...تاسكو
أغوري
ما الّذي أردتِ أن تتحدّثين بشأنه؟
.نعم، يساورني الفضول أيضًا
.أعلم أنّ من الغريب لي أن أسألكما
.لكنّي أتصرّف بغرابة مؤخّرًا
،حسنًا... مذ بدأتُ مواعدة أمانو-كُن .أصبحت بشرتي نضرة للغاية
الأشياء الّتي كنتُ آكلها طوال .الوقت أصبحت ألذّ فجأة
!العالم بأسره جميل للغاية
.لقد فقدت رشدها
شخصيًّا، أريد أن أكون مع .أمانو-كُن طوال الوقت
.لكن اليوم، يبدو أنّ الألعاب أهمّ عنده منّي
في نفس الوقت، يخرج للأكل مع .أغوري-سان طوال الوقت
.تواجهين وقتًا صعبًا أيضًا
.لا أظنّ أنّ هنالك مشكلة في لقائه لأغوري
حتّى أنّ أغوري قد قالت أنّها تعتبره .أخًا صغيرًا يصعب التّعامل معه
فـ-فعلاً؟
.هذا مريح
،لكن إن أبعدنا الألعاب عن أمانو ...فسيكون ذلك أشبه
.أظنّ أنّه ما باليد حيلة يا تيندو-سان
.هكذا هو كيتا
.رغم أنّه ضعيف، قد يكون عنيدًا بطرق غريبة
وأحيانًا، يعطي الأولويّة لألعابه بدل العثور .على السّعادة في حياته الحقيقيّة
.إنّه أوتاكو بمعنى الكلمة
...لهذا السّبب بالضّبط يا تيندو-سان
.معك حقّ
.نعم
.معك حقّ تمامًا
إنّه يختار الألعاب بدلاً منّي .أو أصدقائه. هكذا هو
.لا بدّ أنّ تيندو معجبة كثيرًا بأمانو
لكنّي لا أستطيع فعلاً الكفّ عن التّفكير .بأمانو هذه الأيّام
.أويهارا-كُن
.كفانا حديثًا عن علاقتك الآن
...تا-تاسكو
!وا-واضح أنّك تخونني
!أذكر تلك الصّرخة
!أغوري
.مهلاً يا أغوري، لا بأس
.أويهارا-كُن يشبه حشرة تحوم حول أمانو-كُن
!معها حقّ
لقد تجاوزتُ المرحلة الّتي كنتُ أشعر .فيها بالفخر لأنّ أويهارا-كُن معجب بي
.شكرًا على الدّعم يا رفيقتاي
.لكنّ كلامكما الآن جرحني لسبب ما
!اخرس أيّها الخائن
!كلاّ
يُنعت حبيبي بالخائن من الفتاتان !اللّتان يخونني معهما
!ساعدني يا أمانو-تشي
.آسفة
.لقد سمحت للّحظة أن تؤثّر عليّ
.لا بأس
.ليست غلطتك يا أغوري-سان
.إنّها على حقّ
تقولان ذلك وكأنّ هنالك منبع .شرّ آخر في مكان ما
.صحيح، لقد اتّصلت بأمانو-تشي
.عليّ أن أشرح الوضع
.أنا واثقة أنّك لن تحتاجين لذلك
.لا بدّ أنّ يركض بحثًا عن اللّعبة
.نعم، بالنّظر إلى كم كان متحمّسًا
.نعم، صحيح
.أغوري-سان
.أمانو-تشي
ماذا؟
أغوري-سان؟
ظننتُ أنّك انفصلت عن أويهارا-كُن .وكنت مكتئبة بشأن ذلك
...أ-أنا
...حسنًا
...كيف أشرح الأمر
...لحظة
...لا تقولي لي
!كان سوء فهم
.نعم، نعم
.عرفتُ هذا
.يا إلهي
.ما كان عليّ أن أقلق
.آ-آسفة
.أنا فعلاً آسفة
أ-أمانو-كُن، لماذا أنت هنا؟
ماذا؟
لماذا؟
.اتّصلت أغوري-سان وبدا الأمر خطيرًا
لـ-لكن ألم تكن قد خرجت لشراء "محيط الفضاء"؟
.ماذا؟ يمكن لذلك أن ينتظر
.كان هذا أكثر أهمّيّة من اللّعبة
.أنت متعرّق كثيرًا يا أمانو-تشي
.ربّما تكون مهوسًا قذرًا أشبه بخنزير بالفعل
ما قصّة ذلك التّعنيف الشّفويّ؟
كلّ هذا بسبب اتّصال هذه .الفتاة الأنانيّة والمتسرّعة
.أنت غبيّ للغاية يا أمانو-تشي
.واضح أنّك لا تساعدني
!كيف تجرئين؟
...يُتبع